Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
But Mom,
there's something worse than that.
Mother...
Saewa?
Saewa? What's going on? Saewa?
Where did she go?
There is trouble. There is trouble. Trouble.
What did she hear?
How much.
When did you come home?
I wasn't feeling well, so I came home early.
Mother...
Dojin got mad at you because of a boy?
What do you mean by that?
Mother...
Were you...
seeing someone else?
No, Mother. Dojin has the wrong idea.
I used to date a man back in the past,
but he means nothing to me now.
But Dojin made a big deal about it.
This is all a big misunderstanding.
I don't believe Dojin would have treated you like that,
because of a boy you used to date.
That's only an excuse you're giving me.
Mother...
It must have been more than that.
You're old enough to have dated boys in the past.
There must've been more. I'll ask Dojin myself.
Mother...
Would you start over
if I left?
- Dojin... - You lived like
a married couple for nearly six years. How can you say nothing is left?
Tell me, Carl Laker.
I think...
I should go to that hotel in Gyeongju.
Why?
I think Dojin is
making life hard for Saewa.
Still, that's not something you should worry about.
That won't be solved by you going to Gyeongju.
I know how much
Dojin hates me.
It'll be worse if he
keeps having to see me.
What about me?
Aren't you going to go on that cooking contest?
We'll be competing individually, so it doesn't matter anymore.
And I can still compete even if I go to that hotel in Gyeongju.
I'm still opposed to it.
Why?
You need to know the enemy to win the war.
You better not leave me here.
Or else.
Donghae,
why are you giving this back to me?
Let's just say I've accepted it.
You know how I feel, and you say you're accepting me.
Are you saying you're accepting how I feel about you?
I'm only accepting the fact we're friends
...and nothing more.
Fine.
I accept that you're not going to receive the gift.
But you have to go somewhere with me.
- Where? - Will you stay out of this?
I want to introduce you to one of Korea's finest Korean restaurants.
You can taste the food and
even try cooking it yourself.
Is there really a place like that?
Are you coming?
Yes. Sure.
I want to go too.
I heard what you said.
You can't leave me out of this.
That'd be really childish.
No...
Something horrible might be going on in there.
I can't just burst in.
Yes. Sure.
Dojin's found out the truth.
Saewa...
must have been so sad to have to leave work early.
Why won't she pick up?
What if Dojin's whole family
is giving her a hard time?
- Dojin... - What brings you here?
Saewa didn't do anything wrong.
It's all because of that horrible boy.
He...
tricked my daughter.
You know Saewa's not the type to fall for a guy like that.
That man...
He's like a stalker. That's why he came to Korea,
to get his revenge on Saewa.
Nothing happened between him and Saewa.
I guarantee that.
The problem is that I only found out about him
after I got married, when it seem you knew about him all along.
And you were hiding him in my hotel.
- Dojin... - Goodbye.
What am I going to do?
He's so angry he'll probably
make Saewa pay for this.
Mother...
Please listen to me.
Nothing is going on between him and me.
Dojin is only being sensitive about this.
Sensitive?
I'll decide that for myself after I talk to him.
Who is it?
Mother...
Who is the boy? Why would Dojin go so crazy because of him?
How much in love were you?
We...
dated for a long time.
How long?
Six years.
I was lonely in the States, so...
What?
Six years?
For six years while you were in the States?
We dated, but...
it wasn't as deep a relationship as you think.
I mean it, Mother. It's just Dojin is...
Mother. Please believe me.
Yun Saewa.
Mom.
Saewa!
She, all of a sudden...
Yun Saewa!
Is it true she had a boyfriend?
Didn't you hear me?
How serious was their relationship?
Tell me everything you know. I want to know everything.
No.
Dojin.
I don't want to think about it, much less say it out loud.
Mom, please.
Don't ask me about this anymore.
Dojin.
I can't say that Anna and Donghae are desperately looking for James,
who is Dojin's father.
The truth about Dojin and Donghae being brothers,
I have to hide that fact
...from other people.
If everyone finds out about that,
it's over.
Dojin. Dojin.
I need to know what you know.
I'll take care of everything from now on, so you won't have to be hurt anymore.
Mom, seriously, why are you doing this?
It's between me and my wife. I'll take care of it, so mom...
Honey.
Yes.
It's true what he said.
We should let him and Saewa figure this out
on their own.
It's about her past.
You...
Did you know about this?
Did you know they were fighting over Saewa's ex-boyfriend?
It happened in the past.
I'm so disappointed.
No. I'm angry.
The three of you have been fooling me all this time.
Do you know who...
her ex-boyfriend is?
Honey.
Dojin, you answer me.
I can tell...
this isn't just because of a boy she used to date. I know it's more than that.
What?
What is it you're hiding?
I hope you'll continue to support Piljae.
I'll support him too.
Lee Piljae, I wouldn't have believed it.
I didn't know you had a secret girlfriend.
Oh... Seriously...
She's not my girlfriend.
She is not my girlfriend!
I hate women who are loud and bossy.
That really is not my type.
Well, no matter what. Good luck.
Good luck.
Oh...
Should I tell Anna how I really feel?
Yes.
I'll tell her how I feel in front of the whole family.
Yes.
I can't decide on marrying someone without talking to Gangjae.
Are you in there?
I have to talk to you about something.
Yes. I'll be right there.
I'll be there in less than 30 minutes.
Yes. You're home.
I need to discuss something with you.
Later. I have to go somewhere right now.
This is urgent for me too.
We'll talk later.
Where are you going?
Huh?
Oh... I got this order for cabbages all of a sudden.
I didn't know you get orders without notice.
Well, Hyungsoonim...
There's something I need to talk to you about.
Did you get in trouble again?
It's not that.
I need to make a very important decision
that can change my life.
You can make your decision yourself.
I need to go to the bath house, which is very important to me too.
I might be late so don't forget to give Songi her dinner.
But eating isn't that...
No one in this family ever listens to me!
How many times did I tell you? It was only a birthday party with some girlfriends.
We're having fun.
You're a mother of twins! How could you have left them here?
I didn't leave them. I asked your parents to babysit them.
My parents both have things to do. They don't lie around doing nothing.
They couldn't even get any work done yesterday.
I have to stay with the kids every day.
Your parents only had to stay with them for a few hours.
Why do you have to make a big deal out of that?
I'm not making a big deal. It's just that I'm worried
the kids had to be moved around in the cold.
You'd better not go out from now on. You have to stay home with the twins. Ok?
You'd better not go out like that again.
I don't get any freedom around here.
What's wrong San?
I think you have a fever.
Gang. San.
Is something wrong? I wonder what's going on...
Doctor, what's wrong with the twins?
Are they very sick?
They have a cold.
You should be careful, since it's the winter.
Did you get them all their vaccinations?
You didn't get them any of their shots this month?
Oh... I... vaccinations?
Saeyeong, why would the twins suddenly get sick? What did you do?
Mother. They came down with a cold.
You came home drunk and we had to carry the kids
around at night in the cold.
You'd better not let that happen again.
The cold will go away on its own soon,
but you have to make sure to bring them back for their shots.
How could you have forgotten to give them their vaccinations?
What?
Didn't you give them their shots?
I was distracted by fighting with Taehun, and...
You have time to go drinking, but you have no time to give them their shots?
How can you call yourself a mother? I won't have it!
I won't let my precious grandchildren stay with you. I'm taking them with me.
Mother...
No, Mother...
They're my children.
Mother.
Taehun.
Your mother took Gang and San from me.
Why would she do that?
They got sick and I called Mother from the hospital.
She came to the hospital and learned I forgot to give them their shots.
She said I can't be kept around the twins.
What? You forgot their vaccine shots?
Are you out of your mind?
I didn't do it on purpose. Why are you yelling at me?
And I'm the one who's most upset they're sick. I'm their mother!
Why does your mother think, she has the right to take them away from me?
I'm their guardian!
You left the kids with someone else, so you could go out drinking with your friends.
You have no right to call yourself their guardian.
I don't blame my mom for doing what she did.
Even a stranger would have done what she did
if she saw what you were doing to our kids.
You can't even think straight.
Mom. It's me.
How are the kids?
Yeah. I'm on my way.
Yes.
How are they? I want to go too.
Where do you think you're going?
You have no right to see the kids.
I'm their mother! I gave birth to them!
She has stomach pains from stress.
Shouldn't we bring her
some porridge at least?
I know you're mad,
but she's lying sick in bed.
I don't feel like helping her.
She dated that man for years.
That's a long time.
I need you to tell me the truth.
If you don't,
I'll keep thinking the worst. And I can't stand to see Saewa.
Honey.
Let's eat.
Dojin.
Call you mother-in-law right now.
What?
Hello?
Yes, it's me.
I'll get straight to the point.
I need you to come down here right now to take your daughter to your house.
What?
Hyesuk, my Saewa...
Mom.
Take your daughter with you.
Huh, what?
Mother...
Go stay at your mother's house until I send for you.
Mother. I told you it's a misunderstanding.
Misunderstanding?
Hyesuk. That boy is a very bad person.
He wanted to get revenge on Saewa, so...
Mrs. Yun.
I suggest
you take Saewa with you tonight.
Father...
You're body is worn from
all the stress you've been under.
You need some rest.
Don't get too upset by what my wife said.
First,
It'd be best for you
to help Saewa recover.
Please. I hope you'll look after her.
Honey.
Dojin...
Don't worry about us,
and get some rest at your mother's.
Father...
Do as I say.
Go ahead.
You must be a regular at this expensive restaurant.
And why is everyone saying hello to you?
Because this place is run by my mom.
What?
Is that your mother?
She is a famous royal court cuisine chef.
My mom is famous. You're right.
This is where I used to play, and where I learned to cook.
That is why I can call myself a born chef, unlike you.
Do you understand, Bong?
My father ran a kimchi factory when I was little,
so I played around with cabbages too.
It looks great here.
And the food looks clean and delicious.
Are you sure you can show us the kitchen?
Wait.
- Let's go. - Hello.
Yes. I'm fine.
Wow. This place is huge.
Look around. You can ask questions if you want.
And I'll let you try some of the food too.
Yes. Thanks.
This must be a dish of steamed cabbages.
It's called steamed white cabbages. It's an old dish, and it's also got meat in it.
It's a cabbaged dish, but it looks very expensive.
Yes. I've never seen it before.
It's so inventive.
Mr. Lee? Are you almost ready with that kimchi?
Yes. It's finished! I will be right there.
Mr. Lee?
what are you doing here? What's going on?
I should be asking you that.
Oh. This is my boss.
She said she'd show me around the kitchen.
Bongi is here too.
What?
I lost that hotel deal and things haven't been going well.
I work here and make kimchi for the restaurant.
I also help out with preparing the ingredients.
The family will worry if they hear I'm doing this work.
I'd appreciate it if you keep this a secret from them. Okay?
Yes.
We need that now!
Yes. Coming!
Do you know that man?
I haven't seen him around here.
Yes.
He is a man I've come to respect the most after I came to Korea.
But he doesn't want people to know he works here.
Can you keep it a secret?
Secret?
Sure, I can do that.
Does this mean we have a secret between us now?
- Here you are. - Thanks.
What is this secret you're sharing?
What did you do while I was gone?
It's not what you think.
Why don't we go out?
Let's go. Let's go.
What's going on? Are you sick?
Quiet. She is here to get some rest,
since she's not feeling well. You'd better keep it down. She needs her rest. And...
you need to make her comfortable.
How am I supposed to do that when I'm feeling like crap?
Mother took Gang and San to her house.
What?
Why? Did you do something wrong?
I took the kids to see a doctor,
because they were sick.
Mother found out I forgot to give them their vaccination and got mad.
You're so hopeless!
How could you have forgotten that?
Are you seriously that stupid?
Where's Taehun? Where did he go?
He left to go to his house to be with the kids.
He says I have no right to see the kids.
Oh... My head hurts...
I thought my life would be set after I get my girls married.
That's right.
Whatever happened, happened.
You can stay here for the next few days and get some rest.
Saewa...
you look terrible. You look so pale.
Oh my gosh!
Bongi, we're not hiding a secret. It's a misunderstanding.
- Whatever. - Quiet.
- The twins are sleeping. - Oppa (Taehun), you are here.
Are the twins here too?
You can see them later.
They had a fever earlier. They got some shots at the hospital.
Even animals know how to care for their young.
But Saeyeong forgot to give her babies their shots.
I don't know if she's being immature or just stupid.
Honey. I'm home.
- Hey. - Hey.
- I'm here. - Hey.
- Dad, wasn't it cold out? - No.
Dad, wasn't it cold out, well?
What do you mean cold. That's how it is working in the winter.
Hey. The twins are here?
Are you feeling better now after your nap?
Look. He's smiling at me, because I'm holding him.
I'll end it all now.
I'll tell Anna how I feel about her,
and I'll let the whole family know.
I don't want to get hitched to that horrible Sulnyeo.
I'm going to come out with my real love.
Yes!
I'm so nervous...
Oh! You scared me.
What are you doing? You'll scare the kids.
I like you, Anna.
I give you my heart.
You have all of me.
I love you.
What are you talking about?
Uncle, I think you're saying that to the wrong person.
You should be saying that to my mother-in-law.
Why would you say that?
No. Uncle, you shouldn't like Anna.
Dad, I hate you!
- Songi! - Songi! Songi!
Hey Songi, Why are you crying? Don't cry.
Wait!
Don't go. Listen to me. Anna.
Anna. Donghae!
No Mom, it's okay.
Why don't you go wait inside?
Okay.
I asked you not to mess around with my mother.
This is real.
I've lived
a miserable life the last seven years as a single dad.
Do you think it was easy for me to confess my love in front of
my brother, my sister-in-law, my niece and nephew, and my daughter?
I meant every word I said.
I wanted to let everyone know the truth.
- That's why I said that out loud. - My mom has...
waited for no one else but James, the last 27 years of her life.
I'm sick and tired of hearing about James!
All right. About James...
Ok.
Fine.
What if your mother never finds James?
Or what if she finds him
and he already has a family?
What'll you do then?
That is...
a different problem.
I know how much Anna wants to meet James
better than anyone,
but it hurts me
to see her in pain like that. I want to make her happy.
Can't you see that?
No.
After James left, many guys have come
to my mom and tried to abuse her weakness.
I don't want my mom to get hurt anymore.
She only has feelings for James.
I won't let her get hurt.
I swear to you I'm not going to hurt her.
I'm not that kind of person.
No.
I don't care if it's you or anyone else.
That cannot happen.
Why won't you believe me?
You can tell my mom yourself.
About your New York friend.
New York friend?
What's wrong?
You know.
About what?
About Saewa's boyfriend.
You know who that boy is.
How would I know that?
Honey,
I know it was wrong of Saewa not to tell us about her past,
but that happened in her past.
For Dojin's sake,
you shouldn't make this any bigger than it already is.
Let's go to sleep.
Isn't Dojin picking up?
What are you going to do now that his mother found out?
That woman is scary enough
to get you kids divorced.
That won't happen.
I'm never going to get a divorce.
Saewa...
Dojin loves me.
I know he's mad at me now,
but he won't leave me.
I'm going to win him back no matter what it takes.
I'll do whatever I can.
Yes. You need to eat something
if you want to win him back.
Yesterday, you said
there's an even bigger problem.
What could be worse than the fact your husband's mother
found out about your ex-boyfriend?
Mom.
What am I going to do?
Why? what is it?
Actually...
Donghae and Dojin are...
Mom!
what should I do?
What's going on?
Mom, will you do something to help me?
The twins and Taehun haven't come back from his mom's place.
What?
I already have a lot on my mind.
Will you please not add to it?
How can you be so mean to me?
Saewa lives with her husband and his parents,
but I live with you.
You should be more sensitive to my problems and my needs.
Seriously. What?
You live with me, because I let you live in my house!
Get Out! Get Out! Get Out!
Get out! Now!
Yes.
Come in. I hope I didn't ask to see you at a busy time. Have a seat.
We're not that busy anymore. It's fine.
You can wait outside, Mr. Kim.
How are things coming along for the final round?
- Fine. - Fine.
I can't wait to see it.
I've seen some impressive dishes in the first and second rounds.
I loved the white kimchi salad Donghae's team made.
In fact, I still crave for it every now and then.
Of course, your other dishes were all great too.
That is why we're thinking of including your dishes
in our Christmas season special menu.
And we'll be awarding a cash prize to the chef whose dish
is most favored by our customers.
I know you're busy with the final round,
but I hope you'll work on perfecting your menus.
- Yes. - We'll do our best.
We'll do our best.
Yes. You may go now.
- We'll go ahead. - Yes.
Why did you ask to see me?
Is Saewa's ex-boyfriend
also someone from New York?
No.
If that's all, I'll excuse myself.
I have something urgent to take care of.
Mother.
Please forgive me. Please forgive me, Mother.
What are you doing? What if people see you?
If you don't forgive me,
I'm not getting up mother.
What?
Isn't he someone from New York?
But there must be
some other reason why Dojin is so mad at you.
- Mother... - I...
was never satisfied with you for a daughter-in-law.
Your family fell far below my standards,
and yet I let you marry my son,
because Dojin loved you.
And because you seemed like an upright girl.
But you've never been honest with us.
Honey.
What?
Lunch?
Yes?
Did you decide to take on the 9 o'clock news anchor spot?
Ah, yes.
okay.
Mother. I'm sorry.
I'm not feeling well right now.
I'll come back to see you later.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS World Special Thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged Spot Translator: fore
Timer: asianhottie Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
No.
If...
Father anchors the news, Anna will see him on TV.
No.
What is this.
What are you doing here?
Mrs. Kim...
got me a job at this hotel. She...
Are you trying to get me killed?
Why are you trying to ruin my life?
Saewa...
Will you please leave me alone?
Saewa... Don't get angry. You're scaring me.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com